- Aikaisemmin tapahtunut: - Mitä veljesi teki tällä kertaa?
Olet rehkinyt muutoksen eteen.
- Kuka tuo on? - Sen kuolleen naisen poikaystävä.
Hän jahtaa sinua.
- Kristus! - Kerro kolmannen porsaan nimi.
Carla! Voi kulta...
Olen pahoillani.
En pysty tähän enää.
- Mitä teet työksesi? - Opetan Westside Heightsissa.
- Tyttäreni käy sitä. - Maailma on pieni.
Löysin tämän. Kaksi miljoonaa dollaria. Meidän pitää häipyä.
- Gabe ja Hannah! - Hei, äiti.
- Kuka tuo on? - New Yorkin poliisista.
Teidän pitää palata heidän kanssaan.
Nuo eivät ole kyttiä.
Hannah! Hannah!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah, hommaan sinut pois sieltä.
- Meihin osui. Minä suojaan. - Terry, älä mene sinne.
- Pysy matalana, palaan pian. - Se ei ole turvallista! Älä mene!
Terry!
- Ei! Terry! - Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah, oletko kunnossa?
Jalka... En pysty liikkumaan.
Hitto, että sattuu.
- Voitko kävellä? - En ole varma.
- Kuolivatko he? - Kyllä kai.
Voi paska. Ei kenttää.
Yritetään päästä takaisin tielle.
Ota minusta tukea.
Noin.
Voi vittu!
- Hannah, tule! - Pakoon!
Vauhtia!
- Hei, Matt. Miten lapset voivat? - Kasvavat kuin rikkaruohot.
Eihän tämä ole piirissäsi.
Eddie Longo on epäilty tutkinnassani. Ajattelin nuuskia.
Epäilty näyttää tappaneen naisensa ja sitten itsensä. Varmaan kamoissa.
Onko se varmasti itsemurha?
Jep. Hän oli vaunussa ja ampui oven läpi tyttöystävänsä.
- Sitten hän tappoi itsensä. - Voiko se olla lavastettu?
Tekniikan mukaan ase oli sama.
Sormenjäljet ja lentorata eivät valehtele-
- ja sisällä oli neljä tonnia rahaa. Ei sovi kuvaan.
Garcia, sinun on nähtävä tämä.
Jumaliste.
Valmiina?
- Mitch Longo, eikö totta? - Joo.
Otan osaa menetykseenne.
- Jos sopii, kysyisin... - Vastailin jo.
Toivoisiko joku veljesi kuolemaa?
- Hän tappoi itsensä. - Ymmärrän sen.
Yritän selvittää, mikä hänen mielentilansa oli.
Hän oli kamoissa, saatana! Sellainen mielentila.
Tiesittekö, että veljeänne epäiltiin koruliikkeen ryöstöstä?
En tiedä siitä mitään.
Omakaan rekisterinne ei taida olla tahraton.
Minä ryhdistäydyin ja hankin kunniallisen työpaikan!
- Minne hänet viedään? - Oikeuslääkärille.
Se kuuluu prosessiin.
Kuulkaa, tämä riittää tältä erää.
Tämä on ihana.
Se eroaa muista. Mitä tämä on?
- Abstraktia ekspressionismia? - Puolivalmista.
Äiti kutsuisi sitä moderniksi uusromantiikaksi, jos sellaista on.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Huomenta.
- Miten voit, äiti? - Paremmin. Pikku flunssa vain.
Kayla tankkaa minuun soppaa ja C-vitamiinia.
- Onko nälkä? - Minun pitäisi mennä.
Tein kylliksi kaikille.
Joo, on minulla vähän nälkä.
- Jestas, kuinka upeaa. - Kiitti.
Hän on perinyt kaikki Abbyn lahjat.
Tällä puolen sukua on Broadway- tanssija ja mestarikokki-
- joten kuka tietää, mistä perin sen.
Ai, liki unohdin.
Tapasin yhden opettajasi ravintolalla eilen.
Nickin... Herra Sullivanin, äidinkielen opettajasi.
Ai jaa? Mitä hän siellä teki?
Hän oli baarissa yhdellä.
Hän kehui sinua. Olet kuulemma loistava oppilas.
- Pieni maailma, eikö? - Joo.
Carla, Carla!
Eijei... Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Se on minun repliikkini.
- Et ole oikeasti siinä. - En tietenkään ole.
En yhäkään ole tässä.
- Mene pois. - Se riippuu sinusta.
Olen vain syyllisyytesi ilmentymä.
- Sinä tapoit itsesi. - Ja Carlan.
Se on omaa syytäsi, senkin hullu narkkari.
Etkä sinä ole vastuussa mistään.
Ei mitään osasyyllisyyttä tai tilivelvollisuutta.
Tuo tarina kuulostaa kovin tutulta.
Hetkinen, sehän on minun tarinani.
Jos olisit vain kertonut, kuka Bethin ampui...
Sinun oma syyllisyytesi tappoi Carlan.
Sinun syyllisyytesi painoi liipaisinta.
Totta, tunnen syyllisyyttä.
Bethin ei pitänyt kuolla.
Tein keikan saadakseni rahaa ja päästäkseni elämäni ohjaksiin.
- Sait, mitä ansaitsit. - Siinähän se tuli.
Torjunta naamioituneena hurskastelevaksi vihaksi.
Tervetuloa maailmaan, Jordan. Juo pois.
Kerro, kuka kolmas porsas on.
Olet jumissa tuossa silmä silmästä -sonnassa.
Mitä sitten, jos löydät hänet?
Tapan hänet.
En usko tuota hetken vertaa.
Yritätkö uudestaan?
- Et ole mikään tappaja. - Olen minä.
Ei sinulla ole rahkeita painamaan liipaisimesta.
Eikö muka?
Veljesi on varmaan valmis puhumaan.
Mitch syö sinut elävältä.
Sehän nähdään.
En tunne satuja kovin hyvin-
-mutta Kolmessa pienessä porsaassa...
Susi ei tainnut selvitä hengissä.
- Kayla. - Miksi kävit isän ravintolassa?
- Menin yhdelle. - Sontaa.
Hyvä on. Olin poissa tolaltani.
Annoit minulle kenkää ja vetosit isääsi.
- Halusin tavata hänet. - Mitä hittoa?
Toivoin voivani auttaa korjaamaan välinne-
-jotta hetki olisi parempi meille.
Ei ole sinun asiasi välittää rauhaa.
En halua suututtaa sinua.
- Anteeksi, se oli huono ajatus. - Todella huono ajatus.
Etkö tajua? Koko suhteemme oli huono ajatus.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä. Nick, tiedät sen.
- Tiedän, että tarvitset tilaa... - Mikä sinua vaivaa?
- Lupaan, etten sekaannu enää. - Sinun pitää jättää minut rauhaan.
En osaa sanoa sitä selvemmin.
No niin, istuutukaa niin aloitamme.
Oppilaat, paikoillenne nyt.
Käskin istua, saatana!
Hei, Kayla! Mitä tuo oli?
- Kaikki on perseestä, Laney. - Mitä tapahtui?
Hyvältä näyttää.
Jordan, olen soittanut ja laittanut viestejä.
Soita takaisin, kamu. Olen huolissani sinusta.
- Hei. - Hei.
Kuulin tuon. Onko Jordanilla kaikki hyvin?
Kävin tapaamassa Jordania eilen. Hän...
Hänellä ei mene kovin hyvin.
- Hän suree. - Niin, mutta siinä on muutakin.
Mitä tarkoitat?
Olen huolissani hänestä. Haluaisin käydä siellä taas-
-mutta tuskin hän edes avaa ovea.
Voin lähteä mukaan. Hän voi avata minulle.
Oletko varma?
Nähdään viiden minuutin päästä aulassa.
- Minä voin kantaa sitä. - Ei tarvitse.
Anna tänne, G.I. Jane.
Yksi palkki.
Hitto!
- Sinä huusit Terryä. - Mitä? Milloin?
Autossa, ennen kuin tulit tajuihisi.
Toistelit hänen nimeään. Sanoit: "Älä mene."
- Mitätön juttu. - Ei siltä kuulostanut.
Hyvä on, minulla on huonoja hetkiä. Niin käy usein sotilaille.
Siitä ei kerrota värväytyessä.
- Pelastit hänen henkensä. - Kuten pelastan sinun nahkasi.
- Kenties voin joskus tehdä samoin. - Ihan milloin vain.
- Voi vittu! - Maahan!
- Juokse, tulen perästä. - En jätä sinua.
Tulen heti perässä.
Hitto!
Gabe...
Gabe!
Piru vie, Gabe...
Vainoajakamaa. Hän on hullumpi kuin Ethan-
- joka ei ole muuten soittanut eikä tekstannut.
- Hän on kadonnut ilmaan. - Hyvä.
Miksi Nick haluaisi tavata isäsi? Karmivaa.
Tiedän. Kun jätin hänet, hänellä oli sellainen ilme-
-kuin hän ei ymmärtäisi.
- Jätkä on lomalla todellisuudesta. - Joo, hän otti sen raskaasti.
- Mitä oikeasti tiedät hänestä? - Vain, että hän on opettaja.
Sijaisopettaja. Sanoiko hän, mistä hän on kotoisin?
Kun tapasimme klubilla...
Ei, en tiedä juuri mitään hänestä.
En löytänyt häneltä Facebookia eikä Instaa.
Pitää googlata syvältä. Missä läppärisi on?
New Yorkissa on noin tuhat Nick Sullivania.
- Mistä tiedät hänet täkäläiseksi? - En tiedäkään.
Katso, onko hänestä tietoja koulun henkilökunta-sivuilla.
Hän syntyi ja varttui Floridan Naplesissa.
Naples, Florida, Nick Sullivan.
Naplesissa 8. vuosittainen hyväntekeväisyysjuoksu
- Löysin kuvan hänen nimellään. - Katsotaan.
Mitä kuvatekstissä lukee?
"Joshua Sullivan työntää veljensä Nick Sullivanin maaliin-
- kahdeksannessa 5 000 metrin hyväntekeväisyysjuoksussa."
Hetki, luitko oikein?
Onko Nick pyörätuolissa?
Hetkonen... Haetaan "Joshua Sullivan, lukion vuosikirja".
Ope ei ole se kuka väittää olevansa.
- Miksi hän käytti veljensä nimeä? - Hämärähommia.
- Jokin on pielessä. - Lue lisää.
"Lukion jälkeen hän kävi Naplesin yliopistoa-
- ja teki väitöskirjaa kirjallisuuden tutkimuksesta..."
- Voi hyvä luoja. - Mitä nyt?
Jordan, minä täällä!
- Mahtaako hän olla siellä? - Hitostako minä tiedän.
Otetaan selvää.
Mitä nuo ovat?
Jordanilla on vara-avain työpöydän laatikossa.
Jordan?
Voi herraisä.
Hän ei ole täällä.
Tämä taisi mennä mönkään.
Ei jätetä tätä tähän kuntoon.
Autatko sinä vai et?
Isäni kuoltua oma kämppäni näytti tältä.
Ei näin pahalta, mutta melkein.
Minulle olisi käynyt näin, mutta pysyin kasassa Kaylan takia.
Jordanilla ei ole ankkuria. Hän on syöksykierteessä.
- Miten Kayla voi? - Paremmin kai.
Neuvoni siis tepsi.
Mitch meni kuolinsyyntutkijan luo antamaan lupaa ruumiinavaukseen.
En tiedä, milloin hän palaa, mutta en voi jäädä tänne.
En usko mitään hänen puheistaan.
Hyvä on. Sano isälle, että tulen pian.
Selvä.
Hitto!
Ihan rauhassa. Käänny ja ala kävellä.
Piru vie!
- Missä siskosi on? - En tiedä.
Missä rahat ovat?
Löysin pojan. Rahat ovat tytöllä.
Haloo... Haloo? Vittu.
Signaali kusee täällä.
- Vauhtia nyt. - En voi, jalkaan sattuu.
Ammunko sinua toiseen jalkaan?
Jätkä, ihan totta. En pääse kävelemään.
Minähän sanoin, etten voi kävellä!
Paska!
Shell?
Shelley?
MITCHILLE
KOLME PIENTÄ PORSASTA
Se saatana.
- Piditkö lahjastasi? - Missä hitossa Shelley on?
En tiennyt, tajuatko vertausta, joten luotin kirjaan.
Missä vaimoni on, saatana?
Voi vittu! Kulta, kulta!
Tapan sinut, saatana.
Annoin tilaisuuksia kertoa, kuka Bethin tappoi.
Tyhmyyttäsi et kertonut, ja tässä sitä ollaan.
Shelley kuolee pian.
Nyt olisi hyvä hetki kertoa.
Minä revin sinut riekaleiksi!
Hänen nimensä, Mitch.
Vannon, että sinä olet vainaa.
Kerro, kuka tappoi Bethin, niin saat Shelleyn takaisin.
- Missä? - Otan yhteyttä.
Hei!
- Kaikki hyvin, poika? - Joo.
- Mitä tapahtui? - Autokolari.
- Soitan hätänumeroon. - Ei, olen kunnossa.
Olet loukkaantunut.
Kyllä tämä tästä, mutta soittaisin jollekulle.
- Saanko lainata kännykkää? - Tietenkin.
Se on täällä.
- Ota vettä. - Kiitos.
Kiitos.
- Haloo? - Hannah, minä täällä.
Missä sinä olet?
Levähdyspaikalla nimeltään "Sweet Valley Canyonin piknik-alue".
- Ramppi 17. - Ramppi 17.
- Olen tulossa. - Hannah? Tämä pätkii.
- Tuleeko joku hakemaan sinut? - Joo, siskoni.
- Minusta... Jokin on vialla. - Ei hätää, kultaseni.
Lepää, kunnes hän saapuu.
Mutta minusta tuntuu...
Älä pane vastaan. Nuku pois.
Auta nostamaan hänet taakse.
Sisko on matkalla. Älä mokaa tällä kertaa.
Oletko nyt varma? Et ehkä löydä mitään.
Minun täytyy tietää totuus.
- Soita heti, kun hän palaa. - Soitan. Ole varovainen.
- Mitä nyt? - En saa ovea auki.
Nitkuta oikealle, kunnes ottaa vastaan.
- Niin teenkin. - Kun ottaa vastaan, kopauta lujaa.
- Haloo, missä mennään? - Yritän...
Älä ryhdy rosmoksi, vaan pysy koulussa.
Niinkö meinaat? Hetkinen...
Se avautui. Pääsin sisään.
- Missä Nick on? - Sinulla on aikaa. Hän juo kahvia.
Soita, kun hän lähtee takaisin.
- Hei. - Hei.
Olen lähdössä, mutta oletko kuullut Jordanista?
En vielä.
No... emme luovuta.
Emme niin.
Kiitos vielä tämänpäiväisestä.
Se oli parasta treffien korviketta.
- Niinpä. - Olet tosiaan ujo.
Olen vähän ruosteessa treffeillä käymisen ja...
...naisten suhteen.
Katrina, lähtisitkö joskus ulos?
Annapa kun mietin.
Lähden. Milloin?
Tuon piti tulla treffien jälkeen. Olen ihan hakoteillä.
- Voin työstää tätä. - Autan mielelläni.
- Jo oli aikakin. - Teemme näin:
Tulet kolmannen porsaan kanssa kello kymmeneltä-
- Jeffersonin varrella olevalle varastolle.
Mistä tiedän, että Shelley on kunnossa?
Tule paikalle.
Se saatanan jätkä sekosi täysin.
Anteeksi, että sekoitin sinut tähän. En voinut muutakaan.
Teit oikein, kun otit yhteyttä.
Kiitos, että autat.
Hoidan sen jätkän tänään. Sopiiko se?
En piittaa paskan vertaa.
Haluan vain Shelleyn takaisin.
Hitto...
Gabe?
- Missä rahat ovat? - Missä Gabe on?
Älä sinä häntä nyt murehdi.
Oikeasti?
- Saitko naisen? - Hän yritti.
- Missä veljeni on? - Rahat veljestäsi.
- Jos satutat häntä? - Mene kotiin, Hannah. Otan yhteyttä.
- Missä me olemme? - Jossain, missä meitä ei häiritä.
Tulimme näemmä etuajassa.
- Miksi teet näin? - Miksi se matkalaukku?
- Mikä? - Se matkalaukku.
Minne olit matkalla?
- Olin lähdössä. - Miksi?
Luovutin hänen suhteensa.
Rakastatko sinä häntä?
Rakastan, mutta Mitch ei tule koskaan yltämään toiveisiini.
Minun piti hyväksyä se, että nain vain puoliksi kunnon miehen.
Mitä hän sinulle teki?
Sinun miehesi...
...hänen veljensä...
...ja joku salaperäinen kolmas perseaivo...
...tuhosivat elämäni.
Aloillasi!
Nosta kädet ylös, jotta näen ne.
Älä... hei, ei tarvitse osoittaa häntä aseella.
- Laske se. - Tuskinpa.
- Missä hän on? - Kyllä hän tulee.
- Jos saatana valehtelet... - Ota rauhassa nyt.
Missä hän on?
Taidat etsiä minua.
Laske ase, tai tapan hänet.
Niinkö? Tiedätkö, kuinka vaikeaa on tappaa ensimmäistä kertaa?
Minä teen sen! Laske aseesi!
- En. - Käskin laskea sen!
Sam, laske ase. Hänellä on Shelley.
En laske sitä, koska en usko, että pystyt ampumaan.
Et ole tappaja, Jordan.
Olet pelkkä nyhverö kusipää.
Sam! Mitä sinä teet?
- Tottele häntä! - Siitä vaan, tapa hänet.
En usko, että pystyt. Sinun siirtosi, Jordan.
Minähän sanoin.
- Päästä minut. Päästä irti! - Siitä vaan, tapa hänet.
- Joo, tapa hänet. - Tee se!
- Tee se. - Älä! Sam, mitä vittua?
Niin arvelinkin.
Shelley!
- Hei, Laney. Mitä kuuluu? - Eipä mitään.
- Missä Kayla on? - Kotona kai. Ei ole näkynyt.
- Mitäs sinä? - Asun lähellä.
- Todellako? - Todella.
- Nähdään tunnilla, Laney. - Selvä pyy.
Vastaa, vastaa...
- Häivy! Hän näki minut! - Hän on tulossa!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com